HACE OCHO AÑOS
El legendario productor que sentó las bases del K-pop
y produjo innumerables superestrellas desde finales de los 90,
Tae-kyung Jung,
anunció su retiro repentinamente.
Jinusean, 1TYM, 2NE1 y BIGBANG son algunas
de las estrellas que ha promovido el productor.
La verdad detrás de su repentino retiro
- ha generado diversas opiniones. - ¿Cómo estás?
El motivo de su repentino retiro en la cima de su carrera
y su paradero actual
no se han confirmado.
SEUNGRI
GD, ¡ERES EL MEJOR!
WINNER, ¡CÁSENSE CONMIGO!
BIGBANG JUNTOS
HOY
Es increíble cuántas personas me siguen reconociendo.
Tómenlo con calma.
- ¡Eres el mejor! - ¡Por favor, volteen hacia acá!
¡Acabo de ver a WINNER!
Ya puedo morir en paz.
- Disculpa. - ¡Me asustó!
¿Por qué hacen tal alboroto?
¿No sabe quién es WINNER?
¿Acaso es de la Edad Media?
¿De la Edad Media?
¡Chan-hyuk!
Chan-hyuk, eres la persona más fascinante de todo el universo.
- ¡Chan-hyuk! - ¡Chan-hyuk!
¡Quédate con nosotras para siempre!
¡Chan-hyuk!
- No te vayas. - No te enlistes en el ejército.
Akdang Musician no es nada sin ti.
¡Te amo, Chan-hyuk!
¡Me encanta escuchar tu música!
¡Eres el amor de mi vida, Chan-hyuk!
Oye, ¿eres cantante?
Dios, es tan apuesto.
- Luce mejor en persona. - Así es.
¡Cielos!
Llegué puntual al trabajo como siempre.
Trabaja duro hoy para tener un mejor mañana.
Anímese, señor.
Compartir el dolor de otros
es como encender un fuego cálido en tu corazón.
¿Puedo ayudarlo?
¡Cielos!
Es un trabajador diligente. Me llamo Tae-kyung Jung.
Soy el cofundador de esta compañía.
No aceptamos visitantes inesperados.
Por favor, váyase.
¡Vaya! Es muy bueno en su trabajo.
Lo apruebo.
Repito, soy el cofundador de esta compañía.
Ahí está mi foto.
¿Ve?
No tengo más opción que llamar a la policía.
¿En verdad no me reconoce?
No me deja alternativa.
Dime, dime la verdad
Yo produje a Jinusean.
La inspiración para la coreografía de 2NE1 me llegó
cuando caí al agua.
Y se me ocurrió una idea para BIGBANG mientras iba en el subterráneo.
Lo lamento, pero te amo
Todo era mentira
¿Comprende?
- Llama a la policía. - Le mostraré.
No, váyase.
- Deme una navaja de afeitar. - Váyase.
- Seguramente usted tiene una. - No. Por favor, váyase.
Aquí traigo mi identificación.
¡No! ¡Ya no puedo más!
¡Oye, Hee-jung!
¿Por qué no puedes controlar tu carácter?
¿Crees que puedo controlarlo?
Una de las novatas llegó ebria, ¡apestaba a alcohol!
¿Cómo puedo trabajar con una persona así?
Vamos, ya hablé con ella. Se comportará.
Y no puedo despedirla...
¿Porque es muy atractiva?
¡Mejor haz un grupo con un montón de chicas bonitas!
Oye, Hee-jung.
¡Hee-jung Kim!
¡Si te vas ahora, será para siempre!
Perfecto, iba a buscar otra compañía de todos modos.
Oye, no hay razón para precipitarse.
No puedes desperdiciar tu don.
¡No me toque, pervertido!
Eres algo temperamental.
Ahora, siéntate así...
...e inhala profundo.
Cuando tu mente está relajada,
tu cabeza se despeja.
Con la cabeza despejada,
tu cuerpo se vuelve más ligero.
Así.
Bájenme. Soy Tae-kyung Jung.
Esperen.
Esperen un segundo.
¿Tae-kyung Jung?
Hola, soy Tae-kyung Jung.
¿En verdad eres Tae-kyung Jung?
Sí, ¡lo soy!
¡Hace tanto que no te veo!
¿Dónde has estado?
¿Y qué le pasó a tu ropa?
Emprendí un viaje de autodescubrimiento.
Pues me alegra que volvieras.
Nuestra compañía se expandió en tu ausencia.
Estoy abrumado.
Hablemos más aquí.
BAÑO DE MUJERES ¡CIERRE LA PUERTA!
Oye, baja la voz.
¡Oye! ¡Te pedí que bajaras la voz!
¡No seas así!
¡Cielos! ¡Entró un pervertido!
Te equivocas.
¿Por qué entraste al baño de mujeres?
- ¿Qué pasa? - ¡Este es el baño de mujeres!
Lo sé, pero...
- ¿Qué está pasando? - Lo siento mucho.
Vámonos.
Fenómeno.
¿Volviste para crear un nuevo grupo juvenil exitoso?
Pero ¿no te retiraste hace ocho años?
En tu carta dijiste que crear grupos juveniles era insoportable.
En ese entonces estaba perdido.
Ahora sé adónde ir.
Bien, no tengo duda de tu talento,
pero te encerraste en un templo hindú,
sin televisión, ni periódicos durante ocho años.
¿Otra vez tú?
¡Fuera! ¡Levántate!
Soy coreano.
Quizás necesites un poco de tiempo para conocer las tendencias actuales.
El mundo ha cambiado, ¿sabes?
¿Cuántos cambios pudo haber sufrido el mundo
en un lapso de ocho años?
¿Corea del Norte desarrolló un misil nuclear?
¿La inteligencia artificial está dominando en el Go?
¿Por qué el alboroto? ¿Acaso el país está de cabeza?
Corea del Norte desarrolló armas nucleares.
La inteligencia artificial domina en el Go.
El país está de cabeza por un proceso de destitución.
Bueno, pero la gente sigue escuchando música.
Ya tomé nota de posibles ídolos.
¿Tan pronto? ¿Quiénes son?
Solo conozco sus rostros.
¿Puedo ver el archivo de los novatos?
¿Dónde están?
Sí, este.
HYEON-BIN KWON
¿Hyeon-bin?
Él no servirá.
No sabe cantar ni bailar.
Además, adora la atención.
- Es un presumido. - Maestra,
deme un minuto.
No sé si viene a practicar o a actualizar sus redes sociales.
Es un caso perdido.
Me agrada.
Y...
Ella también.
¡Soo-ah!
SOO-AH
Definitivamente no.
Bueno, vamos a intentarlo. Hoy podrás hacerlo.
De acuerdo.
Ella canta bien,
pero sufre pánico escénico.
Incluso con un solo espectador
se pondría tan nerviosa que saldría huyendo al baño.
Perdón, señor.
Necesito ir al baño.
Es exactamente lo que estoy buscando.
Y...
...ella.
HEE-JUNG KIM
¿Por qué eliges a los que tienen defectos?
Bueno, ella es talentosa...
...pero es irascible.
Como tienes una cara bonita y un cuerpo sensacional,
puedo convertirte en estrella en dos años.
No soy un estafador, por si te lo preguntabas.
¿Por qué no vas a mi oficina y lo ves por ti misma?
Al menos podrías contestar.
Oye, ¡respóndeme!
No se lleva bien con otros.
¡Eres un...!
¿Cómo te atreves a tocarme?
¡Cielos!
¿Cómo pretendes armar un grupo con ella?
Es perfecta.
También...
Ella no aparece aquí.
¿Quién?
- Parecía cantante... - ¿Qué?
- ¿Ji-woo? - No.
- ¿Seung-won Cha? - Es muy viejo para ser ídolo juvenil.
¡Ahí está!
Me gustaría trabajar con ella.
¿Con Soo-hyun?
Ella y su hermano debutaron como dueto.
Tuvieron un poco de éxito,
pero ella suele depender de su hermano.
Es porque no tiene la confianza suficiente.
Cuando su hermano se unió al ejército,
ella empezó a sufrir un trastorno de estrés.
Ya no alcanza las notas altas.
Está yendo a terapia,
pero parece que no hay remedio.
No podría pedir nada más.
Déjame tratar de hacer algo con ellos.
Espera un minuto, ¿acaso no me escuchaste?
Dije que todos tienen problemas.
Algunos lo ven como un problema,
yo elijo verlo como una posibilidad.
Has cambiado por completo.
¿Es por lo que sucedió en el pasado?
Ya que estas personas están fuera de tu alcance,
¿puedo hacerme cargo de ellos?
Sí, pero...
...debes considerar la imagen de nuestra compañía.
El genio, Tae-kyung Jung, regresa a formar un nuevo grupo juvenil.
La noticia se volverá viral.
¿Y si el proyecto fracasa por los integrantes?
Nuestras acciones se vendrían abajo.
Hagamos un trato.
Déjame formar y dirigir un grupo juvenil.
Si su álbum no llega al número uno...
...te venderé mi participación a mitad de precio.
¿Qué dices?
¿Por qué no nos presentamos?
Me llamo Soo-ah.
Por ahora soy novata, pero algún día...
¿Por qué no nos quedamos callados?
No sabemos por qué estamos aquí, ¿para qué presentarnos?
¡Precisamente por eso!
Si nos presentamos,
¿no crees que descubriremos por qué estamos aquí?
Yo creo saber por qué.
Solamente es mi opinión,
pero creo que nos van a despedir.
¿Qué? Pero necesito hacer mi debut.
Eso no tiene sentido.
¿Quién dice que pueden despedir a una futura superestrella como yo?
¿Qué demonios es eso?
A eso le llamo "hermoso".
¿Quién despediría a una persona como yo?
Queda claro que nos despedirán.
Después de esforzarme tanto todos estos años,
resulta que estaba tras algo inalcanzable.
¿Por qué estás tan segura?
Todavía no sabemos nada.
¿No lo viste bailar?
Y sé que tú no puedes cantar en público.
La compañía se dio por vencida conmigo.
Pero no estoy segura de qué hace Soo-hyun aquí.
Bueno, algo sucedió.
Me temo que debo renunciar y terminar mi carrera de cantante.
Somos cantantes de medio tiempo sin un futuro claro.
¿Trabajábamos medio tiempo?
De hecho, todas las celebridades trabajan medio tiempo.
Eso no es verdad.
No nos preocupemos tanto.
Sé que nos darán buenas noticias.
Veo que todos están aquí.
Tengo un anuncio importante.
Por favor, no nos despida.
No tenemos adónde ir, solamente trabajamos medio tiempo.
¿Qué?
¿Quién dijo que se irían?
A partir de ahora...
...yo me haré cargo de ustedes.
Es un placer conocerlos.
Entonces, ¿ahora seremos empleados de tiempo completo?
Una celebridad no trabaja tiempo completo.
Pero una cosa es segura.
Los convertiré en ídolos.
¿Significa que seremos ídolos de medio tiempo?
Supongo.
Por cierto...
¿Quién es usted?
Creo que este es el lugar.
Nuestra agenda está vacía.
¿Por qué estamos viviendo juntos tan pronto?
¿Qué tiene de malo? Estoy emocionada.
¿No sienten que ya debutamos?
Admiro tu optimismo.
Soo-hyun, te degradaron de cantante a aprendiz.
¿No te sientes incómoda?
Nuestro apartamento luce muy viejo.
Estoy bien.
También es una buena oportunidad para mí.
Por cierto, ¿dónde estará Hyeon-bin Kwon?
¿No crees que tendrá su propio espacio
porque no está permitido vivir con el sexo opuesto?
Llegaron tarde.
¿Tú también vives aquí?
Sí, ¿por qué?
¿No te incomoda que personas del sexo opuesto
vivan en el mismo apartamento?
Tiene razón.
Vine porque me dijeron que viniera.
Solo sigo instrucciones.
Entonces, supongo que debemos...
No hay por qué ser pasivos.
La verdad es que no sabemos qué clase de persona es el productor.
Lo busqué y es bastante famoso.
Ha participado en todos los proyectos de donde salieron superestrellas.
De hecho, él prácticamente lanzó la compañía solo.
Es el más grande de los genios, una verdadera leyenda.
¿Por qué alguien como él se haría cargo de personas como nosotros?
En realidad,
nuestro primer encuentro no fue en la sala de reuniones.
Estuve pensando,
y recordé que nos vimos en el vestíbulo de la compañía.
Juro que parecía paciente de un hospital psiquiátrico.
Apuesto a que sobresaldría entre un montón de lunáticos.
Estuve haciendo algunas preguntas.
Me dijeron que solía ser muy estricto
y que todos los novatos lloraban en sus prácticas.
Pero después de vivir unos años en la India o algo así,
quedó un poco desquiciado.
¿Por qué dices eso?
Es el único que reconoce mi talento.
Él también está un poco loco.
Así que somos un grupo de dementes.
No estoy tan loco, ¿saben?
Y un verdadero lunático no lo parece.
¿Por qué no nos avisaste que estaba aquí?
No preguntaron.
A juzgar por su ropa,
¿también vivirá aquí?
¡Claro! No tengo otro lugar en Corea.
Jefe.
¿No cree que el apartamento del equipo de Tae-kyung
es muy viejo y pequeño?
Podemos darles uno más grande.
No.
¿No notaste que lo hice a propósito?
A la compañía le conviene que les vaya bien.
Pero...
...es mejor si fracasan.
Si puedo apoderarme de la participación de Tae-kyung a bajo precio,
nuestra estructura de gobierno se simplificará
y podremos eliminar factores de riesgo.
Podemos matar dos pájaros de un tiro.
Sea como sea, ganamos.
Entonces, ¿quiere que genere complicaciones?
No de forma obvia.
Hazlo discretamente.
¡Apesta!
Una a la vez.
¿Entendido?
¿Qué hacemos?
¿No debería revisar la fecha de caducidad?
Dice 2008.
Bueno, como pueden ver,
nuestro apartamento no está muy limpio ni en buenas condiciones.
Pero comparándola con el templo hindú en el que solía vivir,
es un hotel de cinco estrellas.
En fin, hoy vamos a limpiar y a beber algo después.
Necesitamos algo de tiempo para conocernos.
¿Qué refrigerios van bien con las bebidas?
Espera un segundo, necesito hacer contacto con mis admiradores.
¿Admiradores?
Sí.
Parece difícil de creer, pero tengo más de 500 seguidores.
Por ahora no son muchos,
pero pronto serán los principales miembros de mi club de fans.
Disculpa, ¿no eres Soo-hyun de Akdang Musician?
Sí, hola.
¿Puedo tomarme una foto contigo?
Claro.
Uno, dos, tres.
- Gracias. ¡Buena suerte! - Gracias.
Estoy tan celoso.
¿Por qué?
Eres una verdadera estrella.
¿No te alegra que las personas te reconozcan?
Sí, pero no siempre.
¿Quieres ser una estrella, Hyeon-bin?
¡Claro!
Recibes el cariño de muchísimas personas.
¿No te embelesa ver a miles de personas
aclamándote cuando subes al escenario?
Supongo.
Pero el 90 por ciento de los aplausos son para mi hermano.
Soo-hyun,
si tenemos éxito y consigo un millón de admiradores,
me daré por satisfecho.
Solo el tiempo lo dirá.
No te preocupes.
Tenemos a un genio como productor y a mí.
Hyeon-bin, estás usando unos zapatos dispares.
Lo sé.
¿Qué?
Pero ¿por qué...?
Es una de las cosas que hago para mis redes sociales.
Eres una estrella, pero supongo que esto no te interesa.
"He estado tan ocupado trabajando, que no me di cuenta
de que traigo zapatos dispares.
Igual que mi corazón, mis pies están divididos en dos".
Honestamente, me parece raro.
Bienvenida al mundo de las redes sociales.
Ten cuidado.
Gracias.
¿Por qué tardan tanto?
Seguramente porque quieren prepararnos algo delicioso.
No lo creo.
En mi opinión,
ellos están comiendo o jugueteando.
Imposible.
HAMBURGUESA CON QUESO
HAMBURGUESA PICANTE
¿Te parece correcto que comamos primero?
Descuida, yo invito.
No, no es eso.
¿No deberíamos volver a casa para ayudar a limpiar?
Pediré una hamburguesa con queso, ¿y tú?
No tengo hambre.
Entonces una hamburguesa con queso y unos nuggets de jalapeño con queso.
Por favor, apresúrese.
No vendemos hamburguesas precocidas.
Las asamos al momento, así que les agradecería su paciencia.
Les aseguro que quedará deliciosa y valdrá la pena la espera.
Me parece perfecto.
¿Por qué eres tan desconfiada?
¿Por qué no lo eres tú?
El supermercado está muy cerca, no debería llevarles dos horas.
Entiendo que seas positiva, pero no hay que exagerar.
Lo lamento.
No quise atacarte.
Perdóname.
Tengo mal carácter.
¿Por qué?
Simplemente lo tengo, es todo.
En realidad, era...
Era blanco de los bravucones de pequeña.
¿En serio?
Creo que era más tímida.
Así que, intencionalmente,
les mostraba mi ira.
A partir de entonces, dejaron de molestarme.
Pero después de eso,
solo pude comunicarme a través de la ira.
Entonces es por eso.
Te lo juro, es verdad.
Siempre he sido aprensiva y tímida,
pero no sabía que el estrés me impediría cantar.
¡Vaya! ¡Eso sí que es raro!
Lo que mejor sé hacer es cantar.
No quiero causarles problemas a los otros integrantes.
- Empiezo a ponerme nerviosa. - No.
Tal vez ignore muchas cosas,
pero no creo que cantar sea lo único que sabes hacer.
Las personas no tienen una sola cualidad.
¿En serio?
Mírame a mí.
Yo puedo bailar y cantar.
Puedo hacerlo todo.
Ella tuvo toda la culpa de eso.
¡Qué alivio! Eres una persona muy sensible.
¡Claro que lo soy!
Una novata se embriagó y llegó tarde al ensayo,
deberían descalificarla.
Ahora que lo pienso, todos cometen errores.
Quizás fui muy dura.
No lo fuiste.
Yo también habría explotado.
Me siento mucho mejor, después de hablar de ello.
Honestamente, no estaba segura sobre quedarme aquí.
Por eso pensé en irme a otra compañía.
Supongo que le tengo cariño a este sitio.
Sigo aquí, aferrada a esta compañía.
Eso no es verdad.
¿Crees que estamos aferrados irracionalmente?
Algo no anda bien.
¿Qué? Ya te dije que no es cierto.
No hay nada de malo contigo.
No hablo de eso.
¡Mira el piso!
¿Qué?
¡No!
Abrí la llave para lavar y olvidé...
Fue un error.
No es un error cualquiera.
¡Estuvimos muy cerca de inundarnos!
¿No dijiste que ya no te enojarías tanto?
¡Pasamos dos horas limpiando para nada!
¿No tengo derecho a enojarme?
Lo lamento.
Ya volvimos.
¿Qué le pasó al piso?
¿Es un nuevo método de limpieza?
¡Hola, chicos!
¿Por qué tardaron tanto?
Si hubieran llegado antes, nada de esto habría sucedido.
¿Creen que comprar víveres es fácil?
¿Por qué nos atacas a nosotros? Ustedes hicieron esto.
Tonterías.
¿En verdad fueron solo por víveres?
- Claro. - De acuerdo.
Miren estos dumplings congelados, ¡ya no están tan congelados!
¡Están mintiendo!
¿Quieres que te golpee con ellos?
- Lo siento mucho. - No digas eso.
¿Quién arruinó nuestro apartamento?
¡No fui yo!
- ¿Quieres pelear? - Sí, ¡vamos!
- ¿Es tu mejor golpe? Fallaste. - No fallé y tú...
- ¡Tú no limpiaste durante horas! - ¡Evidentemente tú tampoco!
Parece que se llevan bien.
¿Está tan drogado como para creer que nos llevamos bien?
Vamos, no hay por qué discutir.
Terminemos de limpiar y asemos esta carne.
Traje de la buena.
PROCESANDO
IMPRIMIENDO
¿Qué tal si Soo-hyun hace un brindis?
- ¡Salud! - ¡Salud!
Creo que es buen momento para decir esto.
Este lugar quedó reluciente después de la inundación.
Así es, me agrada tu actitud positiva.
Demasiado optimismo puede ser dañino.
Cierto, me agrada tu actitud negativa.
Usted es muy ambiguo.
Le gusta esto y aquello, le gusta todo.
¡Exactamente!
Es una de las cosas que aprendí, después de meditar ocho años.
La fuerza y la debilidad van de la mano.
Alguien fuerte puede exhibir debilidad después.
Y viceversa, alguien débil puede exhibir fuerza después.
Así como todos tenemos debilidades...
¡También tenemos fortalezas!
Gracias por la clase de filosofía.
¿Cuál podría ser la fortaleza de alguien temperamental como yo?
Miles Davis, la leyenda del jazz,
también tenía fama de ser temperamental.
Su temperamento le sirvió como fuente de energía.
Usas palabras mordaces
y sueles crear rimas.
Transforma tu ira en creatividad, como en el rap, por ejemplo.
Tienes el talento para ser una gran rapera.
¿Qué hay de mí?
Tú siempre estás emocionada,
pero como tienes pánico escénico,
la emoción se está acumulando en tu interior.
Si dejas salir la emoción que has acumulado durante 20 años,
maravillarás a todos.
¿En serio?
Por supuesto.
Yo tengo dificultades para cantar.
Eso es algo secundario.
La raíz del problema es tu falta de confianza.
Ahora que tu hermano está en el ejército, es tu oportunidad.
Seguramente él te guiaba,
pero al mismo tiempo, era como la tapa de esta botella.
Te estaba bloqueando.
Pero ahora...
¡Sensacional!
Listo.
La tapa ya no está.
Espero que puedas cantar libremente y sin limitaciones.
Estoy impaciente por verlo.
¿Y si uno no tiene debilidades?
No es que tú no tengas debilidades.
Francamente, no tienes nada.
Ya veo.
Pero te gusta la atención.
¿Eso es algo bueno?
Sí, claro.
Tu deseo de convertirte en estrella no te abandonará.
¿Sabes por qué desarrolló Einstein la teoría de la relatividad?
Para poder conquistar mujeres.
Tú quieres que todos te adoren,
eso te llevará al éxito.
Por cierto,
¿está seguro de eso?
Es decir, ¿de que seremos exitosos?
Estoy 100 por ciento seguro.
Ahora que están de buen humor, ¿quieren probar un buen vino?
Compré esta botella en la India.
Se supone que borra los malos recuerdos.
Por nosotros.
- ¡Por nosotros! - ¡Por nosotros!
¿Qué hago?
Hyeon-bin, por favor, despierta.
No.
Hola, ¿hablo a emergencias?
Mis compañeros bebieron anoche y no despiertan.
No, no parece una resaca.
No han reaccionado en lo absoluto en una hora.
Sí, bebieron una botella de vino raro.
Espere, parece que están despertando.
Gracias.
¿Se siente bien?
¿Se encuentra bien?
¿Quién eres?
¿Disculpe?
- Hee-jung. - El vino sí que funcionó,
nos borró los malos recuerdos.
Oye...
El problema es
que nos hizo olvidar otras cosas también.
Por favor, despierten.
¿Por qué me están haciendo esto?
Tardaron todo un día en recuperar la memoria.
Subtítulos: Larisa Jardon
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.